1
00:03:45,160 --> 00:03:46,320
J 'étais en train de m 'exercer.

2
00:03:47,700 --> 00:03:48,940
Où est le shérif ?

3
00:03:48,940 --> 00:03:56,860
Où

4
00:03:56,860 --> 00:04:03,660
est le shérif ? Voilà,

5
00:04:03,740 --> 00:04:06,780
monsieur le maire. Qui est cet homme ?
Je n 'en sais rien.

6
00:04:07,420 --> 00:04:09,520
Hickman. Paul Hickman.

7
00:04:09,900 --> 00:04:12,160
Prenez son revolver. Il a commis un
meurtre.

8
00:04:13,280 --> 00:04:14,300
Épargnez -vous cette peine.

9
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Je n 'ai plus besoin de ça.

10
00:04:19,500 --> 00:04:24,280
Luke Jemerson va les assassiner à 500
dollars de récompense. C 'est un

11
00:04:24,280 --> 00:04:25,460
de primes. Tout juste.

12
00:04:26,180 --> 00:04:28,540
J 'ai traqué Jemerson et on a réglé ça
un soir.

13
00:04:29,580 --> 00:04:32,040
Loyalement. Vous verrez que son dos ne
porte aucune trace de balle.

14
00:04:37,220 --> 00:04:38,880
J 'ai eu tort de la porter mort.

15
00:04:39,280 --> 00:04:41,900
Nos shérifs doivent arrêter les
malfaiteurs et non les tuer.

16
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
Votre shérif n 'a pas arrêté Jemerson en
tout cas.

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,570
La loi est ce qu 'elle est, mais elle m
'autorise à faire ce travail.

18
00:04:48,190 --> 00:04:49,190
Je gagne ma vie.

19
00:04:50,010 --> 00:04:52,610
Comme vous, si vous gagnez la vôtre
légalement.

20
00:04:53,430 --> 00:04:57,110
Je pense que le métier de banquier est
légal. De plus, je suis le maire, et mes

21
00:04:57,110 --> 00:04:58,110
amis sont des hommes d 'affaires.

22
00:04:58,930 --> 00:05:00,610
Excepté monsieur le juge et le docteur
McCord.

23
00:05:01,910 --> 00:05:04,290
Tout compte fait, ce n 'est pas à moi qu
'il faut vous en prendre, mais à la

24
00:05:04,290 --> 00:05:08,410
compagnie qui a mis à prix la tête de
Jemerson parce qu 'il avait pillé un de

25
00:05:08,410 --> 00:05:09,410
ses dépôts et tué le gardien.

26
00:05:10,910 --> 00:05:14,410
Elle a spécifié mort ou vivant, ce qui
est tout ce qu 'il y a de clair pour

27
00:05:14,760 --> 00:05:17,320
Et si vous êtes indésirables, il est
inutile de discuter.

28
00:05:17,580 --> 00:05:18,840
Tout chez votre argent est filé.

29
00:05:19,240 --> 00:05:20,400
Je ne demande que ça.

30
00:05:21,120 --> 00:05:23,480
Quand vais -je encaisser ? Dès que tout
sera en règle.

31
00:05:24,160 --> 00:05:26,860
Il faut que j 'expédie votre demande et
que je m 'assure que c 'est bien de

32
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
Jemerson.

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Jamais je ne l 'ai vu.

34
00:05:30,160 --> 00:05:33,320
Eh bien, il y a un homme en ville qui
devrait reconnaître le canard. Bart

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,980
Bogard. Jemerson est son cousin. Enfin,
était.

36
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Faites le nécessaire auprès de Bogard.

37
00:05:39,720 --> 00:05:41,620
Il faudra que je signe la demande, et
vous aussi.

38
00:05:42,060 --> 00:05:43,220
Y en a -t -il pour longtemps ?

39
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
Vous l 'aurez demain matin.

40
00:05:46,650 --> 00:05:49,890
Je vous laisse ouvrir mon paquet,
shérif. Il est temps que je pense à me

41
00:07:13,390 --> 00:07:14,430
Tu seras bien à la maison.

42
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Bonjour.

43
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Salut.

44
00:07:18,930 --> 00:07:21,590
Qu 'est -ce que tu fabriques là -haut ?
Je prends des pigeons.

45
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Descends de ce grenier.

46
00:07:26,710 --> 00:07:28,170
Je t 'ai défendu de rôder par ici.

47
00:07:28,490 --> 00:07:29,610
Fiche au camp et en vitesse.

48
00:07:29,930 --> 00:07:31,250
Je n 'ai que faire des gens de ta race.

49
00:07:35,630 --> 00:07:38,170
Qu 'est -ce que tu veux ? Loger mes
chevaux.

50
00:07:38,670 --> 00:07:39,690
C 'est tu qui je suis.

51
00:07:40,390 --> 00:07:41,450
Mais pas cet honneur.

52
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
Je m 'appelle Bogarde. Bart Bogarde.

53
00:07:45,340 --> 00:07:46,680
Gemerson était mon cousin.

54
00:07:48,860 --> 00:07:51,380
Dans beaucoup de familles, il y a une
brebis galeuse.

55
00:07:51,860 --> 00:07:53,180
Et parfois même deux.

56
00:07:53,860 --> 00:07:55,620
Va voir ailleurs si j 'y suis.

57
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Comme tu voudras.

58
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
Tu me laisses monter sur ton autre
cheval ? Bien sûr que tu y arriveras.

59
00:08:39,020 --> 00:08:41,740
Vaut mieux que tu descendes, t 'as une
trotte pour rentrer en ville. Je vis

60
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Où ?

61
00:08:47,640 --> 00:08:51,380
Chez Bogarde ? Et ta promesse de ne
jamais y retourner ? Oh, j 'ai pas peur.

62
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Moi, j 'ai peur.

63
00:08:53,400 --> 00:08:54,580
Merci de me l 'avoir ramené.

64
00:08:56,280 --> 00:09:03,200
Vous ne seriez pas par hasard où je peux
me loger ? Il faudrait partager la

65
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
chambre avec mon garçon.

66
00:09:05,580 --> 00:09:06,700
S 'il veut bien, je suis d 'accord.

67
00:09:07,000 --> 00:09:08,140
Oh oui, je veux bien. Viens.

68
00:09:36,620 --> 00:09:39,140
Encore un peu de café ? Si je n 'abuse
pas.

69
00:09:41,320 --> 00:09:42,500
Lève -toi, Jim. Tu as fini.

70
00:09:47,460 --> 00:09:50,060
Vous vivez seule ? Avec mon fils.

71
00:09:50,760 --> 00:09:53,640
Tu pourrais habiter avec nous ? Comme
ça, j 'aurais un cheval.

72
00:09:53,920 --> 00:09:58,660
Jim ! Le fait est que ça m 'irait de
rester quelques jours, si ta mère veut

73
00:09:58,660 --> 00:10:00,480
bien. Elle sera bien contente. Pas
vraiment.

74
00:10:01,260 --> 00:10:02,019
Si M.

75
00:10:02,020 --> 00:10:03,700
Hickman désire rester, je suis d
'accord.

76
00:10:04,110 --> 00:10:07,410
Tu voudrais voir mes pigeons ? Pas ce
soir, Jim. N 'ennuie pas M. Hickman.

77
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Je n 'ennuie pas.

78
00:10:09,190 --> 00:10:10,870
Je les attrape tous chez Bogarde.

79
00:10:11,110 --> 00:10:12,510
Un de ces jours, il te corrigera.

80
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
Oh, je n 'ai pas peur.

81
00:10:14,230 --> 00:10:16,990
Tu sais, j 'ai un vrai élevage. Il y en
a deux qui ont pondu.

82
00:10:17,690 --> 00:10:20,930
Alors, tu viens les voir ? Jim, vas -tu
te taire ? Je vais jeter un coup d 'œil

83
00:10:20,930 --> 00:10:22,630
à mes chevaux avant de me coucher. Je
vais avec toi.

84
00:10:24,290 --> 00:10:25,630
Oh, il est insupportable.

85
00:10:27,350 --> 00:10:28,770
Je parie que je verrai ses pigeons.

86
00:10:35,820 --> 00:10:39,520
Alors, tu viens les voir ? Allons -y,
capitaine.

87
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Regarde.

88
00:10:49,520 --> 00:10:52,380
Qu 'est -ce que tu comptes en faire ?
Quand j 'en aurai assez, je lui vendrai

89
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
pour m 'acheter un cheval.

90
00:10:54,020 --> 00:10:55,380
Et peut -être un chien aussi.

91
00:10:56,200 --> 00:10:59,760
Ce sera long, tu ne crois pas ? Oui,
mais j 'y arriverai.

92
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Maman, il est l 'heure de dormir.

93
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
C 'est un bon petit gars.

94
00:11:18,370 --> 00:11:21,050
Mais j 'ai peur qu 'il vous importune
avec ses bavardages.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,590
Ah, non.

96
00:11:23,430 --> 00:11:24,610
Vous aimez les enfants ?

97
00:11:51,920 --> 00:11:54,480
C 'est de vous voir travailler à votre
robe qui a éveillé mes souvenirs.

98
00:11:58,140 --> 00:11:59,920
Ce soir, elle cousait comme vous.

99
00:12:01,780 --> 00:12:02,820
On était heureux.

100
00:12:04,340 --> 00:12:07,260
Ce n 'est pas pour moi, c 'est pour une
dame.

101
00:12:07,560 --> 00:12:11,900
C 'est ainsi que vous gagnez votre vie ?
Quand je peux trouver de l 'ouvrage.

102
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
Je crois bien que ce sera tout pour ce
soir.

103
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
Il se fait tard.

104
00:12:27,870 --> 00:12:29,150
Je vous empêche de vous coucher.

105
00:12:29,410 --> 00:12:30,410
Oh non, non, non.

106
00:12:30,670 --> 00:12:32,150
Je vais m 'installer un lit dans l
'armise.

107
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
Couchez -vous quand vous voudrez.

108
00:12:36,870 --> 00:12:40,270
Oh, si j 'avais su garder votre chambre,
j 'irais dans l 'armise.

109
00:12:40,510 --> 00:12:43,450
Non, je vous assure que ça ne me gêne
pas du tout. Du reste, il faut que je me

110
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
lève de très bonne heure.

111
00:12:46,570 --> 00:12:48,430
Pardon, j 'ai oublié votre nom.

112
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Nora Mayfield.

113
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
Mayfield ?

114
00:12:53,290 --> 00:12:59,590
On vous a parlé de moi déjà ? Non,
mais... mais Phil... Jim me semblait un

115
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
mexicain.

116
00:13:02,010 --> 00:13:04,850
Ne vous y trompez pas, je n 'ai rien
contre les Mexicains. Et que pensez

117
00:13:04,850 --> 00:13:07,730
des Indiens ? Son père était un Indien.

118
00:13:10,590 --> 00:13:12,430
C 'est très bien, vous pourrez vous en
aller demain.

119
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
L 'extermination à ce poste n 'était
selon vous dire que temporaire.

120
00:13:56,140 --> 00:14:00,820
Millie, je crois que je peux vous dire
que j 'ai bon espoir, si seulement... Si

121
00:14:00,820 --> 00:14:04,740
seulement je me distingue un peu, si je
suis remarqué... Vous serez remarqué,

122
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
une fois au cimetière.

123
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Faites votre choix, Ben.

124
00:14:08,980 --> 00:14:11,640
Moi ou ce métier. Je n 'ai pas le droit
de donner ma démission.

125
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Alors tant pis.

126
00:14:15,220 --> 00:14:16,680
Tiens, bonjour Millie.

127
00:14:18,140 --> 00:14:19,360
Qu 'est -ce qui ne va pas ?

128
00:14:19,820 --> 00:14:22,480
Eh bien, elle veut me forcer à rendre
mon insigne. Qu 'est -ce que vous dites

129
00:14:22,480 --> 00:14:26,220
ça ? C 'est le propre insigne de ton
papa.

130
00:14:27,180 --> 00:14:30,880
Il n 'aimerait pas le voir sur la
poitrine d 'un homme qui ne saurait pas

131
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
montrer digne.

132
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Pourtant, Ben, aussi jeune soit -il, est
le seul que nous ayons pu trouver.

133
00:14:36,280 --> 00:14:40,740
Offérais -tu qu 'on l 'ait remis à
quelqu 'un comme Bogart ? Je m 'en moque

134
00:14:40,740 --> 00:14:45,980
tout cas, docteur, jamais je ne serai la
femme d 'un shérif. Jamais ! Où serais

135
00:14:45,980 --> 00:14:47,720
-tu si ta maman avait dit ça ?

136
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
J 'ai vu ce que Mère a enduré.

137
00:14:50,620 --> 00:14:53,080
Je l 'ai vu vivre dans l 'angoisse d 'un
malheur jusqu 'au jour où il est

138
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
arrivé.

139
00:14:54,720 --> 00:14:56,420
Je veux être une épouse, pas une veuve.

140
00:14:57,820 --> 00:15:00,360
J 'ai lu un jour une phrase qui est
restée dans ma mémoire.

141
00:15:01,260 --> 00:15:04,960
C 'est parmi les orties que se cueille
la fleur qui protège.

142
00:15:05,760 --> 00:15:09,560
Ton père l 'a cueillie pour nous,
Millie, cette fleur bienfaisante. Les

143
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
tremblèrent plus, connurent la paix.

144
00:15:11,500 --> 00:15:13,960
Mais un homme avait dû braver les
orties.

145
00:15:15,180 --> 00:15:16,600
Que Ben laisse ça à d 'autres.

146
00:15:17,870 --> 00:15:20,790
Et voilà comment on laisse le champ
libre à des gens tarés.

147
00:15:22,550 --> 00:15:25,090
Tiens, en voilà un qui brave les orties.

148
00:15:25,370 --> 00:15:27,210
Mais il cueille les fleurs pour son
compte.

149
00:15:27,510 --> 00:15:28,990
Ces chasseurs de primes me répugnent.

150
00:15:29,610 --> 00:15:31,030
Tout sent une animité.

151
00:15:31,610 --> 00:15:34,490
Bill Parker, son père, a été notre
shérif pendant 20 ans.

152
00:15:34,930 --> 00:15:37,710
Si vous trouvez qu 'il y a un léger
froid ici, vous pouvez attendre dehors.

153
00:15:37,930 --> 00:15:39,690
Je ne crains pas le froid, je cours
après ce qu 'on me doit.

154
00:15:40,190 --> 00:15:43,910
Oh, à propos, le certificat de décès.

155
00:15:44,680 --> 00:15:48,660
Par le présent, je déclare que Jamerton
est mort soudainement, mais radicalement

156
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
d 'un coup de feu.

157
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Bon, je vais voir une couvée qui n 'a
rien de banal.

158
00:15:52,500 --> 00:15:56,260
Albert Piquet a déjà engendré onze
gosses, rien que des filles, et voilà

159
00:15:56,260 --> 00:15:59,540
digne épouse est tout près de la
douzaine. C 'est beau, une femme qui

160
00:15:59,540 --> 00:16:00,780
comme ça pour la patrie.

161
00:16:02,500 --> 00:16:07,200
Restez, Millie, vous nous servirez de
témoin. Ma demande est prête ? Oui, il n

162
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
'y a qu 'à signer.

163
00:16:18,479 --> 00:16:21,300
Je connais le règlement mieux que vous.
Il faut que je relise d 'abord.

164
00:16:22,580 --> 00:16:25,220
Parfait. J 'attendrai jusqu 'à ce que
vous ayez signé.

165
00:17:29,100 --> 00:17:31,620
Je dois faire ce que la loi ordonne.
Elle accorde à l 'homme le droit de se

166
00:17:31,620 --> 00:17:32,559
défendre lui -même.

167
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
Ce sale peau rouge m 'avait attaqué.

168
00:17:34,320 --> 00:17:40,960
N 'avance plus ! Halt ! Maintenant,

169
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
on va causer.

170
00:17:44,580 --> 00:17:47,760
Quand tu m 'auras donné tes revolvers,
tu m 'écouteras d 'abord.

171
00:17:48,180 --> 00:17:50,120
Je tirerai pour me défendre. Des témoins
te le diront.

172
00:17:51,080 --> 00:17:54,260
Mais même si je mentais, pas un shérif
ne viendrait désarmer un blanc parce qu

173
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
'il a tué un pouilleux d 'Indiens.

174
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Tu les aimes, toi, les Indiens ?

175
00:18:00,720 --> 00:18:01,780
Je sais ce que j 'ai à faire.

176
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
Ne t 'amuses plus à avancer.

177
00:18:08,480 --> 00:18:11,420
Entre une seconde, on va boire un verre
tous les deux et on réglera ça

178
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
gentiment.

179
00:18:17,020 --> 00:18:20,680
Eh, soyez témoins ! Le shérif va me
tirer dessus.

180
00:18:21,580 --> 00:18:23,400
Je veux tes deux revolvers, c 'est tout.

181
00:18:24,320 --> 00:18:26,300
On ne met jamais en joue si on ne songe
pas à tuer.

182
00:18:27,300 --> 00:18:29,280
Tous les gens dans la rue peuvent voir
ce que tu prépares.

183
00:18:33,130 --> 00:18:34,610
Rengaine ton joujou, je te suivrai.

184
00:18:43,190 --> 00:18:45,650
Ce n 'est pas très malin de menacer un
homme comme moi.

185
00:18:47,210 --> 00:18:48,990
Je me demande pourquoi tu fais ça.

186
00:18:50,210 --> 00:18:52,370
Je ne l 'ai jamais toléré de personne.

187
00:18:53,190 --> 00:18:54,210
De personne.

188
00:18:55,270 --> 00:18:56,790
Tu as eu grand tort, Ben.

189
00:18:57,590 --> 00:19:00,770
Je ne donnerai pas cher de celui qui
oserait seulement me toucher du doigt.

190
00:19:11,020 --> 00:19:13,920
Excusez -moi de vous interrompre, mais
vous n 'avez pas signé ma demande.

191
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Enfermez -le.

192
00:19:17,340 --> 00:19:18,460
Donne -moi ça à toi. En route.

193
00:19:46,540 --> 00:19:48,220
Et uniquement pour ne pas perdre cet
argent.

194
00:19:49,480 --> 00:19:53,960
Vous savez, si je l 'avais vu sortir son
revolver à l 'abri de son chapeau, j

195
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
'aurais tiré sur lui, sans hésitation.

196
00:19:56,060 --> 00:19:57,640
Ben, il a failli vous tuer.

197
00:19:58,120 --> 00:19:59,360
Vous ne l 'auriez pas volé.

198
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
Pourquoi j 'ai fait une faute ? Une
série, en n 'avançant plus.

199
00:20:04,100 --> 00:20:07,180
En laissant parler, en écoutant ce qu
'il racontait au lieu de l 'observer. En

200
00:20:07,180 --> 00:20:08,440
braquant votre revolver sans raison.

201
00:20:09,040 --> 00:20:10,320
Alors il sortait le C avant moi.

202
00:20:10,600 --> 00:20:14,020
En marchant franchement sur un homme, on
lui ôte l 'envie de se battre. Oui,

203
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
parce que de près, il sait qu 'il fera
toucher.

204
00:20:16,330 --> 00:20:18,270
Peut -être tuer, même s 'il vous prend
de vitesse.

205
00:20:19,150 --> 00:20:22,310
Mais le menacer de loin, c 'était l
'inciter à tenter de vous avoir.

206
00:20:23,810 --> 00:20:26,290
Débarrassez -vous de cet insigne et
restez en vie.

207
00:20:27,210 --> 00:20:30,050
Vous entendez, Ben ? Non, Millie, rien
ne me fera lâcher.

208
00:20:36,690 --> 00:20:38,070
Leur plus solide argument.

209
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Prendre la porte.

210
00:20:41,670 --> 00:20:42,750
Mais elle a raison.

211
00:20:43,250 --> 00:20:45,110
Elle connaît les inconvénients de ce
métier.

212
00:20:45,520 --> 00:20:47,500
On y entre pour peu de temps, on y reste
toute sa vie.

213
00:20:48,680 --> 00:20:49,860
Vous aurez un bel enterrement.

214
00:20:52,380 --> 00:20:53,600
Expédiez ma demande, s 'il vous plaît.

215
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Ça m 'aurait surpris qu 'un individu
comme vous ait le respect de ce métier.

216
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
J 'ai exercé plus longtemps que ça ne
vous arrivera.

217
00:21:55,180 --> 00:22:00,760
Vous pouvez dire, elle peut l 'entendre.
Qu 'est -ce que c 'est ? Je... Je vous

218
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
ai trouvé une chambre.

219
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
J 'en ai une.

220
00:22:08,820 --> 00:22:11,620
Enfin, je veux dire qu 'il s 'agit d
'une chambre à l 'hôtel.

221
00:22:12,020 --> 00:22:15,180
J 'ai menacé Anderson d 'une
réquisition, il vous réserve sa

222
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Je reste ici.

223
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
J 'y suis très bien.

224
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
Vous n 'avez rien d 'autre en tête ?

225
00:22:25,550 --> 00:22:29,770
Est -ce que c 'est bien vrai que vous
avez été shérif comme moi ? Pas comme

226
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
vous.

227
00:22:31,010 --> 00:22:34,250
Et pourquoi vous ne l 'êtes plus ? C
'est mon affaire.

228
00:22:36,790 --> 00:22:38,170
Écoutez, venez une minute dehors.

229
00:22:38,650 --> 00:22:40,190
Ça n 'a rien à voir avec elle.

230
00:22:49,330 --> 00:22:51,770
Qu 'est -ce qu 'il veut à Paul ?

231
00:23:11,340 --> 00:23:12,720
Et grâce à de soi -disant témoins.

232
00:23:13,300 --> 00:23:16,540
On lui a rendu ses armes ? Il n 'a
récolté qu 'une amende de 25 dollars

233
00:23:16,540 --> 00:23:17,900
avoir refusé de se laisser arrêter.

234
00:23:21,600 --> 00:23:26,460
Il y a longtemps que vous êtes nommé ?
Depuis que le shérif Parker a été tué.

235
00:23:26,940 --> 00:23:30,120
Le poste n 'attendait personne, hein ?
Si.

236
00:23:30,920 --> 00:23:34,940
Bogarde ? Oui, pour avoir le droit de
tirer.

237
00:23:35,600 --> 00:23:39,040
On l 'a évincé à cause de ça. Nous
devons respecter l 'avis des criminels.

238
00:23:41,260 --> 00:23:43,640
Oui, il n 'y a que les shérifs qui ont
le droit de se faire tuer.

239
00:23:45,480 --> 00:23:46,520
On vous a appris pourquoi.

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,220
J 'ai été nommé à titre temporaire.

241
00:23:50,260 --> 00:23:51,920
Ce sera plus temporaire que vous le
croyez.

242
00:23:55,180 --> 00:23:58,040
Je sais que j 'ignore un tas de choses.

243
00:23:58,540 --> 00:23:59,880
Vous manquerez de temps pour les
apprendre.

244
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Si vous me donniez des leçons.

245
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
Laisse tomber tout ça.

246
00:24:08,040 --> 00:24:12,060
Je vais partir dans quelques jours. Ces
quelques jours peuvent tout changer et

247
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
me sauver.

248
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
Non, quand tu armes ton revolver, il ne
te sert pas du bout de ton pouce, il

249
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
peut glisser.

250
00:24:35,040 --> 00:24:36,800
Attrape le chien avec la jointure, comme
ça.

251
00:24:37,460 --> 00:24:39,600
Et tu seras sûr de pouvoir tirer
instantanément.

252
00:24:40,960 --> 00:24:43,420
Rappelle -toi qu 'un tas de petits
détails comptent au moins autant que l

253
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
'adresse pure.

254
00:24:44,740 --> 00:24:46,620
Et il faut avoir entière confiance en
soi.

255
00:24:46,880 --> 00:24:47,980
C 'est ce qui te manque le plus.

256
00:24:48,860 --> 00:24:51,020
Ça aurait pu te coûter cher avec Bogard.
Oui.

257
00:24:51,720 --> 00:24:54,080
Et avoir confiance en soi, c 'est d
'abord être lucide.

258
00:24:54,560 --> 00:24:56,940
Ne prends aucun risque si rien ne t 'y
force, mais attends.

259
00:24:57,820 --> 00:24:59,340
Et tâche d 'en finir en une fois.

260
00:25:01,070 --> 00:25:03,750
C 'est cette fraction d 'attente, cette
demi -seconde qui fait la différence

261
00:25:03,750 --> 00:25:06,710
entre manquer ou tuer ton homme. Mais je
ne veux pas tuer.

262
00:25:07,570 --> 00:25:11,010
Alors laisse tes revolvers. Avant de
tuer, on doit offrir à un homme une

263
00:25:11,010 --> 00:25:12,730
de se rendre. Ou de prendre l 'avantage.

264
00:25:13,770 --> 00:25:16,310
Tu dois, en principe, aller droit vers
ton homme.

265
00:25:16,690 --> 00:25:19,370
Lui dire de lever les mains, puis bien
regarder la direction qu 'il leur fait

266
00:25:19,370 --> 00:25:21,730
prendre. S 'il les lève, tu l 'arrêtes
tranquillement.

267
00:25:22,270 --> 00:25:24,330
S 'il les baisse, il est tué. Ou c 'est
toi.

268
00:25:25,070 --> 00:25:27,090
Un homme digne de ce nom ne tue pas par
plaisir.

269
00:25:27,390 --> 00:25:29,950
Mais si tu es obligé de tirer, tire pour
tuer.

270
00:25:30,690 --> 00:25:35,390
On ne peut pas le toucher au bras
seulement ? Si tu coupes là -dedans, tu

271
00:25:35,390 --> 00:25:38,170
vite descendu. Oui, il y en a qui se
vendent d 'avoir fait sauter un revolver

272
00:25:38,170 --> 00:25:40,510
la main de quelqu 'un. C 'est des
histoires. Il voulait tuer.

273
00:25:40,850 --> 00:25:42,770
Un blessé peut encore te descendre.

274
00:25:43,010 --> 00:25:45,570
Vous l 'avez fait ? Quoi ? A Bogarde,
quand il allait tirer.

275
00:25:46,890 --> 00:25:49,650
Ce n 'était pas moi qui me battais, c
'était toi. J 'ai pu prendre des

276
00:25:51,610 --> 00:25:54,910
Et si vous l 'aviez manqué ? Il t
'aurait tué, c 'est tout simple.

277
00:25:55,510 --> 00:25:56,950
Et il m 'aurait fallu la battre.

278
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
Tu continues ?

279
00:26:00,380 --> 00:26:03,960
Qu 'est -ce qu 'on prend comme cible ?
Tu vois le bout de cette branche là -bas

280
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
? Oui.

281
00:26:06,680 --> 00:26:09,940
Tire vite, mais ne t 'emballe pas. Pense
à cette précieuse demi -seconde.

282
00:26:13,360 --> 00:26:14,400
Contre un homme, tu serais mort.

283
00:26:14,720 --> 00:26:21,200
Je peux tirer encore ? Tu es mort, tu n
'as pas pris ton temps. Je le serais

284
00:26:21,200 --> 00:26:22,340
aussi si j 'avais été lent.

285
00:26:22,660 --> 00:26:23,940
Je ne t 'ai pas dit d 'être lent.

286
00:26:24,500 --> 00:26:27,320
Fais vite quand tu entres en action.
Sois rapide avec tes muscles, mais sers

287
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
-toi d 'abord de ça.

288
00:26:28,720 --> 00:26:31,780
Prends cette demi -seconde et appuie sur
la détente une fois. C 'est la première

289
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
balle qui compte.

290
00:26:32,880 --> 00:26:34,440
Place -toi où il faut et le combat est
fini.

291
00:26:34,740 --> 00:26:38,660
Vous ne pensiez pas que je la
toucherais, hein ? Ah oui.

292
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Essayez donc, vous.

293
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
C 'est encore assez loin.

294
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Il y a toujours une part de chance.

295
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
Qui est -ce ?

296
00:27:00,560 --> 00:27:20,540
Salut,

297
00:27:20,580 --> 00:27:26,000
Sheriff ! Salut ! Sur quoi vous tirez ?
Sur rien, on s 'entraîne. Où allez -vous

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
? En ville.

299
00:27:27,060 --> 00:27:28,280
Jack et moi, on va aux provisions.

300
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Ce sont les frères McGaffey, Jack et
Ted. Ils vivent dans une baraque de l

301
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
'autre côté du Ravin Rouge. Ils ont un
peu de sang indien dans les veines.

302
00:27:38,760 --> 00:27:43,100
Vous voyez tout et tout de suite, hein ?
Et je constate que tu portes ton étui

303
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
de Robam.

304
00:27:44,500 --> 00:27:48,400
C 'est comme ça que le shérif Parker le
portait ? Et Parker a été tué.

305
00:27:49,980 --> 00:27:54,020
Au fait, dans quelles circonstances ? On
avait attaqué la diligence.

306
00:27:54,360 --> 00:27:56,740
Il devait soupçonner quelqu 'un, mais il
n 'en avait parlé à personne.

307
00:27:57,000 --> 00:27:58,740
Et puis un jour, son cheval est revenu
tout seul.

308
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
Lui, on l 'a retrouvé pas loin d 'ici
avec une balle en plein dans la tête.

309
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
C 'est pas mieux ? Si.

310
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Fais un effet.

311
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Demain.

312
00:28:09,420 --> 00:28:10,680
Manier le revolver, ce n 'est pas tout.

313
00:28:11,180 --> 00:28:12,660
Et tu as encore beaucoup à apprendre.

314
00:28:36,080 --> 00:28:39,020
C 'est pas de l 'assurance, mais de la
fausse assurance.

315
00:28:39,440 --> 00:28:41,180
Les gens rigoleraient si je buvais de la
bière.

316
00:28:43,040 --> 00:28:46,380
Tu en vois qui se fiche de moi ? Fais ce
qui te plaît.

317
00:28:47,860 --> 00:28:52,200
Qu 'est -ce que j 'ai encore à apprendre
? À ne pas avoir tout le temps l 'air

318
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
hargneux et méchant.

319
00:28:54,560 --> 00:28:57,520
Peut -être que ça peut paraître moins
jeune et plus dur.

320
00:28:58,340 --> 00:29:01,260
Un shérif doit se faire aimer, sinon les
gens détourneront la tête quand il aura

321
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
besoin d 'eux.

322
00:29:19,590 --> 00:29:21,830
Tu aurais dû voir tout de suite qu
'aucun n 'avait de revolver.

323
00:29:23,130 --> 00:29:24,830
Dans ces cas -là, il faut rester en
dehors.

324
00:29:25,790 --> 00:29:28,370
Il ne faut jamais être dans une bagarre
sans être sûr d 'être le plus fort.

325
00:29:33,640 --> 00:29:35,280
Et vous, bien sûr, vous êtes toujours le
plus fort.

326
00:29:36,540 --> 00:29:40,160
Si tu vis très longtemps, ce qui m
'étonnerait, tu pourras peut -être le

327
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
devenir.

328
00:29:46,600 --> 00:29:49,020
Je ne demande qu 'à être assez fort pour
garder mon poste.

329
00:29:49,760 --> 00:29:52,300
Et tu dis les hommes, c 'est le plus
important.

330
00:29:53,300 --> 00:29:55,880
Une arme n 'est qu 'un outil, elle t
'obéit toujours si tu es à droit.

331
00:29:57,060 --> 00:29:58,200
Les gens ne donnent plus de mal.

332
00:30:28,270 --> 00:30:29,530
Je ne suis pas sûr de te rendre service.

333
00:30:42,730 --> 00:30:47,590
Qu 'est -ce que fait Paul ? Tu me
demandes ça depuis plus d 'une heure. Va

334
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
coucher.

335
00:30:49,270 --> 00:30:50,810
Je ne peux pas avant que Paul arrive.

336
00:30:51,410 --> 00:30:53,530
C 'est pas poli. Il ne t 'en voudra pas.

337
00:31:01,710 --> 00:31:03,070
Avec une culotte, on s 'y tromperait.

338
00:31:03,350 --> 00:31:06,150
Est -ce que je n 'ai pas l 'air d 'un
shérif ? Tu n 'as plus l 'air d 'un

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,109
que le shérif.

340
00:31:07,110 --> 00:31:10,830
Shérif ? Oli, je pourrais monter ton
cheval demain ? Oui.

341
00:31:16,330 --> 00:31:17,530
Il ne fallait pas m 'attendre.

342
00:31:17,930 --> 00:31:20,470
Oh, je... Je voulais vous parler.

343
00:31:21,670 --> 00:31:23,270
Je vous ai très mal jugé hier soir.

344
00:31:24,870 --> 00:31:30,470
Ah oui ? J 'avais peut -être raison hier
soir, mais aujourd 'hui, j 'ai changé d

345
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
'avis.

346
00:31:31,690 --> 00:31:32,890
Cette colère était si bête.

347
00:31:33,230 --> 00:31:35,610
J 'ai tellement l 'habitude de voir tout
le monde haïr les Indiens.

348
00:31:37,410 --> 00:31:38,550
On nous a élevés ainsi.

349
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
Pas moi.

350
00:31:42,030 --> 00:31:45,330
Mon père était aux affaires indiennes et
il respectait les Indiens. Il les

351
00:31:45,330 --> 00:31:46,670
aimait. Moi aussi.

352
00:31:47,210 --> 00:31:49,350
J 'ai grandi parmi eux et c 'était des
hommes bien.

353
00:31:52,530 --> 00:31:55,230
Quand la haine est semée, c 'est dur de
s 'en débarrasser.

354
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
On dit que le seul bon indien est un
indien mort.

355
00:32:05,280 --> 00:32:09,900
Et si les blancs trouvains ont de la
fierté et le courage de s 'estimer le

356
00:32:09,900 --> 00:32:12,980
régal, ils le tuent.

357
00:32:15,340 --> 00:32:17,120
Ça ne s 'appelle pas un meurtre.

358
00:32:18,580 --> 00:32:20,640
Car ils l 'ont transformé en bon indien.

359
00:32:22,440 --> 00:32:23,820
Et ça ne s 'arrête pas là.

360
00:32:25,620 --> 00:32:29,180
Tant qu 'il y a un petit à haïr et une
femme à torturer.

361
00:32:34,570 --> 00:32:36,350
C 'est pour Jim que je lutte.

362
00:32:37,070 --> 00:32:38,330
Il vaut bien qu 'on le défende.

363
00:32:39,570 --> 00:32:42,490
Comment se fait -il que vous restiez
dans cette ville ? Parce que j 'y ai un

364
00:32:42,490 --> 00:32:44,010
ami. Un seul ami.

365
00:32:44,770 --> 00:32:48,970
Jim a été malade ici et j 'étais dans la
misère. Le docteur l 'a sauvé.

366
00:32:49,250 --> 00:32:54,450
Puis il a trouvé cette maison pour nous
et il a obtenu de certaines dames qui ne

367
00:32:54,450 --> 00:32:56,430
me parlaient même pas qu 'elles me
confient de la couture.

368
00:32:56,730 --> 00:32:58,110
C 'est le vieux docteur McCord ?

369
00:32:59,470 --> 00:33:00,470
Le docteur Joe.

370
00:33:02,570 --> 00:33:03,850
Je me moque de ce qu 'ils peuvent dire.

371
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Et plus ils seront contre moi, plus je
tiendrai bon pour Jim.

372
00:33:10,310 --> 00:33:13,390
Est -ce que j 'ai raison ? Je suis comme
vous.

373
00:33:13,990 --> 00:33:17,570
Seulement ce qui fait que je me bats, c
'est quelque chose au -dedans de moi, l

374
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
'orgueil peut -être.

375
00:33:19,050 --> 00:33:20,870
Et quand on veut me chasser, je reste.

376
00:33:22,490 --> 00:33:25,250
Combien de temps resterez -vous ? Le
temps qu 'on me pèse, qu 'on me doit.

377
00:33:27,960 --> 00:33:30,120
Peut -être qu 'en demeurant chez vous,
je vous fais du tort.

378
00:33:31,380 --> 00:33:33,140
Vous serez toujours le bienvenu ici.

379
00:34:32,609 --> 00:34:39,590
J 'ai besoin de te voir une minute.

380
00:35:03,560 --> 00:35:06,100
pas le retirer, Millie ? Je vous l 'ai
dit, Docteur Joe, il n 'est pas question

381
00:35:06,100 --> 00:35:07,420
de... Ne l 'autre pas de ta bouche.

382
00:35:09,080 --> 00:35:10,260
Elle a un accès de fièvre.

383
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Je me prendrai tranquillement quand vous
l 'avez retenu. Qui est docteur ici,

384
00:35:13,200 --> 00:35:15,980
toi ou moi ? Je te prie de ne plus l
'enlever jusqu 'à ce que j 'ai dit ce

385
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
'ai à dire.

386
00:35:17,880 --> 00:35:24,040
Qu 'est -ce qu 'il y a demain ? C 'est
votre anniversaire. Et sûrement le plus

387
00:35:24,040 --> 00:35:27,520
formidable que vous ayez jamais eu. La
ville entière y assistera. Il y aura

388
00:35:27,520 --> 00:35:29,340
ceux qui ont vu le jour grâce à vous,
comme Millie et moi.

389
00:35:30,640 --> 00:35:33,600
Tout ça me laissera froid si je n 'ai
pas mon plus beau cadeau.

390
00:35:34,180 --> 00:35:39,140
Qu 'est -ce que c 'est ? Je veux vous
voir unis, tous les deux.

391
00:35:39,580 --> 00:35:43,420
C 'est donc ça que vous complotiez ?
Millie, tu étais mignonne comme tout

392
00:35:43,420 --> 00:35:44,840
tu es née. Tu ne parlais pas encore.

393
00:35:45,620 --> 00:35:48,460
Et ce grand flandrin de shérif était
mauvais comme la gale.

394
00:35:50,180 --> 00:35:52,280
Il m 'a mordu au doigt quand je l 'ai
fessé.

395
00:35:53,220 --> 00:35:56,780
Et il est devenu un bon garçon. Et je
voudrais voir mes deux plus chers bébés

396
00:35:56,780 --> 00:35:59,780
marier et avoir à leur tour des bébés
comme Dieu l 'a voulu.

397
00:36:01,890 --> 00:36:06,390
Pourquoi ne l 'épouses -tu pas ? Vous le
savez bien, et lui aussi.

398
00:36:06,670 --> 00:36:09,190
Lui au moins respecte ses engagements,
tâche d 'en faire autant.

399
00:36:14,590 --> 00:36:17,590
Les femmes. Elles détestent mon métier,
docteur. Elles veulent me forcer à le

400
00:36:17,590 --> 00:36:18,590
quitter et moi je refuse.

401
00:36:18,650 --> 00:36:20,390
Tu seras bien obligé s 'ils ne veulent
plus de toi.

402
00:36:21,330 --> 00:36:24,430
Toute la ville est en effervescence de
devoir s 'en orer avec ce hitman.

403
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
Tous les jours que Dieu fait, vous êtes
ensemble.

404
00:36:27,510 --> 00:36:31,160
Et où est le mal ? On ne sait pas d 'où
il sort et tu es shérif. Lui aussi a été

405
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
shérif.

406
00:36:32,660 --> 00:36:34,420
Qui te l 'a dit ? C 'est lui qui me l 'a
dit.

407
00:36:34,960 --> 00:36:40,100
Et tu le crois ? Je ne vois pas pourquoi
il m 'aurait menti, docteur.

408
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Mes 50 ans de médecine sont là.

409
00:36:52,440 --> 00:36:54,420
L 'histoire de la ville y est écrite
aussi.

410
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Nous y voilà.

411
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Je te fais grâce de la date, tu la
connais.

412
00:37:08,220 --> 00:37:12,000
Tempête de neige. Je suis allé à cheval
chez les Owens avec peine.

413
00:37:12,520 --> 00:37:16,200
Délivrer Elizabeth Owens d 'un beau
garçon de 8 livres et demi.

414
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Maintenant, je vais ajouter le post
-scriptum suivant.

415
00:37:20,300 --> 00:37:23,960
Le bébé serait à présent un bon chérif s
'il n 'avait le grave défaut de croire

416
00:37:23,960 --> 00:37:25,220
aveuglément tout ce qu 'on lui dit.

417
00:37:27,320 --> 00:37:31,320
Vous pensez qu 'il m 'a trompé ? Eh
bien, disons que je suis sceptique.

418
00:37:31,970 --> 00:37:34,710
Le maire l 'est au moins autant que moi
et je voudrais que tu conserves ton

419
00:37:34,710 --> 00:37:35,710
poste.

420
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Je n 'ai pas menti.

421
00:38:03,230 --> 00:38:06,070
Tu dis ? Vous avez bien eu le droit de
porter l 'étoile.

422
00:38:06,470 --> 00:38:10,050
Eh oui. Alors pourquoi l 'avez -vous
ôtée ? Ce n 'est pas ton affaire.

423
00:38:11,450 --> 00:38:13,170
Il faut que je sache pourquoi, Paul.

424
00:38:17,170 --> 00:38:18,690
J 'ai compris que j 'étais stupide.

425
00:38:18,910 --> 00:38:21,410
Et moi aussi, alors. Quiconque porte l
'étoile ne peut que l 'être.

426
00:38:22,590 --> 00:38:26,030
Je sais pourquoi elle te plaît. On s
'empresse autour de toi, on te flatte,

427
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
es l 'homme important.

428
00:38:27,650 --> 00:38:29,850
Les gros bonnets s 'occupent de toi, ils
sont tes amis.

429
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
J 'ai déjà vu ça.

430
00:38:34,090 --> 00:38:36,910
J 'ai connu un shérif au Kansas qui te
ressemblait beaucoup.

431
00:38:37,870 --> 00:38:39,670
Il ramenait ses prisonniers vivants.

432
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Par orgueil.

433
00:38:42,270 --> 00:38:44,670
Puis sa femme a eu un bébé dans de
mauvaises conditions.

434
00:38:47,010 --> 00:38:49,770
Le docteur a dit qu 'ils mourraient tous
les deux à moins de changer de climat.

435
00:38:51,810 --> 00:38:53,550
Il fallait 1000 dollars à mon shérif.

436
00:38:55,230 --> 00:38:57,410
Il est allé voir son grand ami le
banquier.

437
00:38:58,230 --> 00:39:00,930
Mais... Il faut croire qu 'argent et
amitié ne se confondent pas.

438
00:39:01,870 --> 00:39:04,790
L 'ami a dit qu 'il regrettait, mais qu
'en affaire, il lui fallait des

439
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
garanties.

440
00:39:06,290 --> 00:39:07,770
Le shérif, lui, n 'avait rien.

441
00:39:09,770 --> 00:39:12,350
Déjà, il devait de l 'argent au médecin.
Cependant, il avait d 'autres amis

442
00:39:12,350 --> 00:39:15,490
riches. Des personnes qui, d 'après lui,
s 'empresseraient de le cautionner.

443
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
Même histoire.

444
00:39:18,810 --> 00:39:24,850
Comment les rembourserait -il s 'il
partait pour l 'Ouest ? Qu 'est -ce qu

445
00:39:24,850 --> 00:39:28,130
fait ? Justement, on cherchait un homme.

446
00:39:29,860 --> 00:39:31,400
Mille dollars, mort ou vivant.

447
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
Il a poursuivi cet homme.

448
00:39:34,500 --> 00:39:35,640
Ça a duré des semaines.

449
00:39:36,900 --> 00:39:39,320
Ça l 'a emmené au bout du monde, mais il
l 'a attrapé.

450
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
L 'autre ayant tiré sur lui, il a dû le
tuer.

451
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Puis il est revenu.

452
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
Il a encaissé son argent.

453
00:39:49,020 --> 00:39:50,960
Pendant son absence, femme est enfin été
morte.

454
00:39:57,900 --> 00:40:00,080
Il n 'a plus eu beaucoup de goût pour
cette étoile après ça.

455
00:40:10,180 --> 00:40:11,940
Voilà le conseil au grand complet.

456
00:40:16,220 --> 00:40:17,720
Hickman, vous attendez de toucher votre
prime.

457
00:40:17,960 --> 00:40:21,480
Oui. J 'ai télégraphié à la compagnie et
j 'ai sa réponse. Elle autorise la

458
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
banque à payer.

459
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Merci.

460
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
Vous aurez à signer ça.

461
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Parcourez -le avant.

462
00:40:34,000 --> 00:40:35,360
Je vois que j 'ai été cautionné cette
fois -ci.

463
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
Je vous conseille de partir.

464
00:40:41,460 --> 00:40:43,200
Il faudrait me payer bien à faire pour
que je reste.

465
00:40:44,240 --> 00:40:45,260
Quérif, nous voulons vous voir.

466
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
Présentez -vous au conseil demain.

467
00:40:46,860 --> 00:40:48,860
C 'est l 'anniversaire du docteur. Ah
oui.

468
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Alors, après -demain.

469
00:40:56,500 --> 00:40:57,960
Je crois que le docteur avait raison.

470
00:40:58,220 --> 00:40:59,320
Ils vont me faire quitter mon peuple.

471
00:40:59,740 --> 00:41:00,740
Tant mieux pour toi.

472
00:41:01,840 --> 00:41:04,020
Je me moque de ce qu 'ils diront, je ne
me laisserai sûrement pas faire.

473
00:41:08,100 --> 00:41:09,160
Je vous remercie, Paul.

474
00:41:09,760 --> 00:41:11,500
Tu commences à avoir l 'air d 'un
shérif.

475
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Je regretterai de ne pas assister à
cette séance.

476
00:41:14,660 --> 00:41:16,040
Au revoir. Au revoir.

477
00:41:33,420 --> 00:41:35,200
Nous avons été attaqués. Appelez le
docteur.

478
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Je l 'ai mis à l 'intérieur.

479
00:41:45,200 --> 00:41:46,900
Allons, descendez, descendez.

480
00:41:48,100 --> 00:41:49,140
Il est là, docteur.

481
00:41:51,840 --> 00:41:54,460
On le transporte ailleurs ? Pas tout de
suite.

482
00:41:58,880 --> 00:42:02,620
Bon, où est -ce que ça s 'est passé ? De
l 'autre côté de chez Albert Pickett.

483
00:42:02,990 --> 00:42:04,350
Ils étaient deux, ils étaient masqués.

484
00:42:04,590 --> 00:42:07,190
Johnny a touché le plus propre, mais en
même temps, l 'autre a tiré sur lui.

485
00:42:07,930 --> 00:42:12,110
Comment va -t -il, docteur ? Il est
mort.

486
00:42:15,750 --> 00:42:17,830
Et pendant ce temps -là, les bandits se
promènent.

487
00:42:20,470 --> 00:42:22,430
Si j 'étais shérif, je serais déjà après
eux.

488
00:42:34,870 --> 00:42:35,870
Non, j 'en veux un de plus.

489
00:42:36,450 --> 00:42:37,590
Je suis ton homme, shérif.

490
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Paul.

491
00:42:51,950 --> 00:42:53,310
Ta nourrice te lâche.

492
00:42:53,590 --> 00:42:55,370
J 'ai des chances de commander la
prochaine battue.

493
00:42:57,150 --> 00:42:59,670
Ben, trois c 'est bien. Avec toi, on
sera quatre.

494
00:43:00,270 --> 00:43:02,390
Allez Clark, montre -nous où cette
attaque s 'est produite.

495
00:43:03,440 --> 00:43:04,540
Voilà, c 'est de là qu 'il faut partir.

496
00:43:04,780 --> 00:43:07,460
Le gars a pris les chevrotines en plein
dans l 'épaule droite. On trouvera

497
00:43:07,460 --> 00:43:08,540
sûrement des traces de sang.

498
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
En route.

499
00:43:15,680 --> 00:43:22,620
Pan ! Ah, te voilà enfin, Cole ! Où est
-ce que tu es parti ? Oh,

500
00:43:22,620 --> 00:43:24,240
j 'ai... j 'avais affaire en ville.

501
00:43:25,660 --> 00:43:28,220
C 'est quoi, ça ? Ça, c 'est un cheval
pi.

502
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
Il s 'appelle Dinky.

503
00:43:29,980 --> 00:43:32,620
Il est à toi ? Non, à toi.

504
00:43:33,040 --> 00:43:39,840
A moi ? Vinky, maman, regarde ! C 'est à
moi ce cheval, je possède un vrai

505
00:43:39,840 --> 00:43:45,900
cheval ! Jim, tu n 'as pas dit merci !
Il s 'appelle Vinky, c 'est mon cheval,

506
00:43:45,980 --> 00:43:50,720
et c 'est le plus beau du monde !
Attends ! Jim, reviens, reviens tout de

507
00:43:50,720 --> 00:43:55,880
! Il ne vous a même pas remercié. Oh si,
il n 'y avait qu 'à voir sa figure.

508
00:43:58,380 --> 00:43:59,620
Vous êtes trop généreux.

509
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Ne croyez pas ça.

510
00:44:02,060 --> 00:44:04,900
L 'homme qui vit seul comme moi devient
un affreux égoïste.

511
00:44:05,400 --> 00:44:07,700
Soyez sûr que s 'il vous a pris quelque
chose, il compte rentrer dans ses

512
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
freins.

513
00:44:08,760 --> 00:44:10,840
Et sans plus attendre, je vous
demanderai un peu de café.

514
00:44:32,720 --> 00:44:36,240
Il a été très abîmé. On n 'en sait rien.
Clark dit qu 'il a des chevrotines dans

515
00:44:36,240 --> 00:44:36,899
l 'épaule droite.

516
00:44:36,900 --> 00:44:41,040
Où allez -vous ? Avez -vous rencontré
Albert Pickett ? Il nous a dépassé toute

517
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
voile dehors. Et il avait galopé aussi
vite pour venir chez moi. Sa douce Annie

518
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
commençait à hurler.

519
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
Je connais Annie, c 'est une femme
remarquable.

520
00:44:48,420 --> 00:44:49,980
J 'ai mis au monde ses onze vies.

521
00:44:50,540 --> 00:44:53,320
Chaque fois, elle avait hurlé trois ou
quatre heures avant son terme.

522
00:44:53,820 --> 00:44:57,660
C 'est le genre d 'épouse rêvée pour un
homme qui vit aux 500 000 diables.

523
00:44:58,900 --> 00:45:00,380
Essayez d 'être de retour pour demain
matin.

524
00:45:00,920 --> 00:45:03,520
Tu penses ? Je ne manquerai certainement
pas mon anniversaire.

525
00:45:04,300 --> 00:45:05,740
À demain. À demain, docteur.

526
00:45:37,160 --> 00:45:38,600
Je vais te lire ce que j 'ai écrit.

527
00:45:40,000 --> 00:45:44,660
2h25 du matin, le 16 juillet, mon 75e
anniversaire.

528
00:45:45,240 --> 00:45:49,100
Et accouché Annie Piquette d 'un
magnifique garçon.

529
00:45:50,320 --> 00:45:57,160
Un garçon ? Annie désire lui donner
comme prénom Joseph et McCord, en

530
00:45:57,160 --> 00:45:59,360
du signataire Joseph McCord, médecin.

531
00:45:59,800 --> 00:46:04,900
Vous êtes certain que je ne suis pas une
fille ? Je peux encore constater la

532
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
différence.

533
00:46:06,000 --> 00:46:12,700
Tu restes si tu as des doutes. Va voir
toi -même. Allez ! Allez, chérie !

534
00:46:12,700 --> 00:46:17,700
Allez ! Allez, chérie !

535
00:46:46,890 --> 00:46:51,510
des années piquettes, pleines de
patience envers nous autres, pauvres

536
00:46:52,950 --> 00:46:55,830
J 'ai bien mérité de faire un petit
somme.

537
00:46:56,230 --> 00:46:58,590
Tu connais le chemin mieux que le
conducteur.

538
00:47:48,910 --> 00:47:49,910
Vous pouvez venir chez nous maintenant.

539
00:47:50,490 --> 00:47:52,270
Pourquoi ? C 'est pour mon frère.

540
00:47:53,650 --> 00:47:55,090
Je ne suis pas sûr de trouver le chemin.

541
00:47:55,770 --> 00:47:56,770
Vous n 'aurez qu 'à me suivre.

542
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Il est parti chasser le daim.

543
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Alors il y a un daim qui a bondi et Jack
s 'est mis entre lui et moi au moment

544
00:49:40,680 --> 00:49:41,499
où je tirais.

545
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Je te demande pardon.

546
00:50:25,160 --> 00:50:26,460
Ce sera la plus belle fête de l 'année.

547
00:50:33,580 --> 00:50:38,040
Est -ce qu 'il va se remettre ? Il
aurait mieux valu le soigner plus tôt.

548
00:51:50,600 --> 00:51:51,479
et de l 'observer.

549
00:51:51,480 --> 00:51:53,020
Et j 'entends fort que le docteur...

550
00:53:34,600 --> 00:53:39,560
Sous -titrage Société Radio -Canada

551
00:54:06,450 --> 00:54:09,550
Mort ou vivant.

552
00:54:13,490 --> 00:54:16,150
Assemblez vos gens.

553
00:54:54,120 --> 00:54:56,680
Prends -les bien en main tout de suite
ou tu seras débordé. Venez avec nous

554
00:54:56,680 --> 00:54:57,618
alors, tenez.

555
00:54:57,620 --> 00:54:59,700
Je ne chasse pas avec la meute.

556
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
Soyons clairs, Paul.

557
00:55:02,740 --> 00:55:05,920
Si vous me laissez tomber, ne travaillez
pas pour votre compte. Le maire adopte

558
00:55:05,920 --> 00:55:06,920
mon point de vue.

559
00:55:07,380 --> 00:55:11,520
Il sait bien qu 'en spécifiant mort ou
vivant, il les condamne à mort tous les

560
00:55:11,520 --> 00:55:12,520
deux.

561
00:55:13,420 --> 00:55:14,840
Moi, je veux les ramener vivants.

562
00:55:15,440 --> 00:55:17,060
Jamais tu ne les approcheras avec cette
armée.

563
00:55:17,280 --> 00:55:18,720
Ils t 'entendront venir de trop loin.

564
00:55:19,260 --> 00:55:22,440
Alors, tu décides ? Il faut opérer seul
dans ces cas -là.

565
00:55:22,800 --> 00:55:26,120
C 'est pour aujourd 'hui ou pour demain
? Venez tous, on se passera de vie !

566
00:57:34,030 --> 00:57:35,030
Lâche d 'y aller seul.

567
00:57:35,530 --> 00:57:37,310
Sans quoi plus que de chasser avec cette
bande.

568
00:57:38,270 --> 00:57:39,670
Pour rouler sous un cheval.

569
00:57:40,950 --> 00:57:42,090
Où est Jim ? Dehors.

570
00:57:43,070 --> 00:57:45,850
Je ne l 'ai pas vu en arrivant. Je ne l
'ai pas vu non plus.

571
00:58:03,920 --> 00:58:05,920
Il est là quand les hommes sont passés.
Ça, j 'en suis sûre.

572
00:58:06,980 --> 00:58:08,400
Il a encore voulu jouer au shérif.

573
00:58:11,880 --> 00:58:12,880
Il les a suivis.

574
00:58:12,940 --> 00:58:14,580
On va sûrement tirer, il sera blessé.

575
00:58:15,860 --> 00:58:16,860
Ne vous inquiétez pas.

576
00:58:17,880 --> 00:58:20,000
Son cheval n 'est pas assez rapide, je l
'aurai vite rattrapé.

577
01:01:29,200 --> 01:01:31,080
doit exiger une obéissance absolue.

578
01:01:31,460 --> 01:01:34,020
Sinon, ça tourne vite à la pagaille.
Comme pagaille, on ne sait pas mieux.

579
01:01:35,320 --> 01:01:38,820
Mais au fait, qu 'est -ce que vous
fairez par ici ? Un petit garçon

580
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Deux grands plutôt.

581
01:01:41,380 --> 01:01:42,380
Appelez McGaffey.

582
01:01:42,720 --> 01:01:43,578
Appelez Jim.

583
01:01:43,580 --> 01:01:46,000
Tu l 'as vu ? Non, je ne l 'ai pas vu.
Et je vous préviens encore, Paul.

584
01:01:46,640 --> 01:01:47,720
On ne doit pas me les tuer.

585
01:01:48,220 --> 01:01:50,680
Ils auront ce que la loi leur accorde.
Un procès loyal.

586
01:01:50,980 --> 01:01:53,620
Bon, gredent tété. Je gagnerai les 2000
dollars quand j 'aurai le temps.

587
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
Pour l 'instant, je ne m 'intéresse
nullement au McGaffey ni à toi. Je ne me

588
01:01:57,000 --> 01:01:58,160
préoccupe que de ce petit garçon.

589
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Sous -titrage FR ?

590
01:03:26,090 --> 01:03:28,750
sur les traces des McGuffey. Ils sont
tapis là -haut et le gosse s 'en

591
01:03:28,790 --> 01:03:30,570
Je suis de taille à régler ça et pas
toi. Reste ici.

592
01:03:31,010 --> 01:03:32,010
Pas question.

593
01:04:40,910 --> 01:04:42,090
J 'ai frappé un chien quand on m 'a tiré
dessus.

594
01:04:42,370 --> 01:04:43,690
Qui ça ? J 'en sais rien.

595
01:04:44,210 --> 01:04:45,390
Je crois que ça venait d 'une grotte.

596
01:04:55,670 --> 01:04:57,730
Emmène mon cheval. Quand tu verras le
shérif, reste avec lui.

597
01:06:29,930 --> 01:06:31,590
Je vous interdis. Tu ne peux pas les
prendre vivants.

598
01:06:33,050 --> 01:06:36,010
Je le peux si vous me laissez manœuvrer.
Je vais sûrement te faire tuer. Comme

599
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
ça, vous aurez le champ libre.

600
01:06:40,290 --> 01:06:41,570
Après tout, ça te servira de leçon.

601
01:06:42,870 --> 01:06:43,870
Vas -y.

602
01:07:13,260 --> 01:07:14,740
Mettez vos armes car je monte vers vous.

603
01:07:44,520 --> 01:07:47,100
Dans les cheveux, c 'est tout. T 'as le
crâne trop dur pour qu 'une balle l

604
01:07:47,100 --> 01:07:50,800
'entame. Quoi ? Il m 'a tiré dessus ?
Reste ici et couvre -moi.

605
01:07:51,600 --> 01:07:52,600
Attendez.

606
01:07:55,320 --> 01:07:56,320
Tenez, mettez -la.

607
01:07:57,160 --> 01:08:01,560
Tu es la plus splendide tête de mule de
shérif que j 'ai pu connaître.

608
01:08:57,640 --> 01:09:00,640
Tu ramèneras rien du tout. J 'ai eu le
shérif et je t 'aurai aussi.

609
01:09:01,040 --> 01:09:02,300
Tu n 'as pas eu le shérif.

610
01:09:02,880 --> 01:09:04,680
Il assure ma protection plus bas.

611
01:09:05,020 --> 01:09:07,399
Il l 'assurera en enfer. On l 'a vu
tomber mort.

612
01:09:12,700 --> 01:09:14,979
Shérif, tire donc une balle ou deux.

613
01:09:17,040 --> 01:09:21,000
Simplement pour faire voir à ces
messieurs qui ne t 'ont pas descendu.

614
01:09:31,819 --> 01:09:34,220
Sauf quand tu abats un vieil homme sans
défense.

615
01:09:34,899 --> 01:09:36,240
Allez, jette tes ordres !

616
01:14:04,269 --> 01:14:05,130
Vous n

617
01:14:05,130 --> 01:14:14,450
'allez

618
01:14:14,450 --> 01:14:20,790
pas

619
01:14:20,790 --> 01:14:22,790
assister à l 'audience ?

620
01:14:23,280 --> 01:14:26,400
Et les primes, qu 'en faites -vous ?
Elles sont pour Jim.

621
01:14:26,860 --> 01:14:28,980
Pour Jim ? Il a retrouvé les bandits.

622
01:14:29,840 --> 01:14:31,820
C 'est ce qui compte le plus. Le reste a
été facile.

623
01:14:32,360 --> 01:14:34,540
Tu as cassé tout seul, Jim. C 'est la
bonne méthode.

624
01:14:34,920 --> 01:14:37,840
Mais c 'est de la folie. Cette somme
vous appartient, Paul. Gardez -la.

625
01:14:38,720 --> 01:14:41,180
Que comptes -tu faire de tout cet argent
? Le donner à maman.

626
01:14:41,860 --> 01:14:43,040
C 'est bien ce que je pensais.

627
01:14:49,460 --> 01:14:51,260
Tu reviendras nous voir un jour ?

628
01:14:54,760 --> 01:14:58,880
Et si j 'allais avec toi ? Tu dois
rester avec ta mère.

629
01:15:01,280 --> 01:15:02,780
Elle aussi, elle veut partir.

630
01:15:33,460 --> 01:15:35,180
Ben a mis les magasins en prison.

631
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Tout est là.

632
01:17:16,760 --> 01:17:19,580
Sous -titres par Jean

633
01:17:19,580 --> 01:17:23,820
Laflute

634
01:18:28,430 --> 01:18:31,150
L 'administration doit rester en dehors
de ça, mais je vous suggère de former

635
01:18:31,150 --> 01:18:34,390
vous -même un groupe de police
auxiliaire. Vous n 'y pensez pas ? Vous

636
01:18:34,390 --> 01:18:35,390
hommes considérés.

637
01:18:35,570 --> 01:18:39,010
Votre seule présence aux côtés du shérif
fera reculer la violence.

638
01:18:42,270 --> 01:18:45,570
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les autres
veulent sortir les magasins de la prison

639
01:18:45,570 --> 01:18:46,329
les pendre.

640
01:18:46,330 --> 01:18:49,010
Et qu 'est -ce qui est opposé ? C 'est
ce que j 'avais l 'intention de dire,

641
01:18:49,110 --> 01:18:52,090
Rickman. Le shérif vous enrôle ainsi que
ces messieurs. Non, pas moi.

642
01:18:52,310 --> 01:18:55,890
Nous n 'avons pas à intervenir. Ni à
nous dresser contre toute la ville.

643
01:18:56,150 --> 01:18:57,170
C 'est l 'affaire du shérif.

644
01:18:59,530 --> 01:19:02,310
Si on conduisait les prisonniers hors de
la ville. Oui, faisons les filer

645
01:19:02,310 --> 01:19:06,170
discrètement. Il n 'y a qu 'à les
transférer à Dry Fork et les faire juger

646
01:19:06,170 --> 01:19:08,750
-bas. Si vous les emmenez maintenant,
autant dire que c 'est un meurtre.

647
01:19:09,430 --> 01:19:10,430
Oui, je le crains.

648
01:19:12,050 --> 01:19:14,710
Nous avons fait tout ce qui était en
notre pouvoir. Oui, oui.

649
01:19:30,160 --> 01:19:32,480
Eh bien, Ben, je suis obligé de tourner
Kazak aussi.

650
01:19:33,020 --> 01:19:34,220
Et vous comprenez pourquoi.

651
01:19:36,360 --> 01:19:37,360
Oui, monsieur le juge.

652
01:19:37,640 --> 01:19:41,380
Vous êtes un bon shérif. Je n 'aurais
pas cru au début que vous vous en

653
01:19:41,380 --> 01:19:42,119
si bien.

654
01:19:42,120 --> 01:19:43,660
Mais il faut parfois lâcher prise.

655
01:19:44,460 --> 01:19:45,438
Soyez prudent.

656
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
On a besoin de vous.

657
01:20:35,370 --> 01:20:36,370
Oui.

658
01:20:37,810 --> 01:20:38,890
Courage, mon garçon.

659
01:20:40,130 --> 01:20:42,590
Prends un fusil. Ça impressionne les
foules.

660
01:21:22,220 --> 01:21:26,740
Sous -titrage Société Radio -Canada

661
01:24:32,970 --> 01:24:36,430
Les prisonniers auront un procès légal.
Et rapide, shérif.

662
01:24:36,990 --> 01:24:38,150
Les cordes sont prêtes.

663
01:24:45,090 --> 01:24:48,310
Est -ce que tu nous les amènes ou est
-ce qu 'on s 'en occupe ? Tu es très

664
01:24:48,310 --> 01:24:50,330
brave, mais il te faut 50 hommes pour te
protéger.

665
01:24:51,150 --> 01:24:53,090
Viens donc tout seul chercher les frères
McGaffey.

666
01:24:53,990 --> 01:24:55,050
Je t 'attends, Bogarde.

667
01:25:00,910 --> 01:25:03,910
Eh bien Bogard, tu avais emmené tout le
monde à leur poursuite et tu n 'as pas

668
01:25:03,910 --> 01:25:04,910
réussi à les savoir.

669
01:25:05,050 --> 01:25:06,870
C 'est pourtant plus facile de les
attraper maintenant.

670
01:25:07,670 --> 01:25:11,290
Qu 'est -ce qui te paralyse ? Pose ton
fusil, je t 'arrive vite démoli.

671
01:25:11,870 --> 01:25:15,250
Tu ne me referas pas le coup du chapeau,
ça ne prend qu 'une fois, pas un geste.

672
01:25:15,910 --> 01:25:17,710
Mais fie -toi, ce truc -là part
facilement.

673
01:26:33,040 --> 01:26:34,180
Viens toi sans fusil, Bogard.

674
01:26:34,420 --> 01:26:35,420
Démolis -moi à présent.

675
01:26:38,220 --> 01:26:45,040
Qu 'est -ce qui ne va plus ? T 'es
paralysé ? Démolis -moi ! C 'est ça qu

676
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
faut pour te décider ?

677
01:27:43,020 --> 01:27:44,020
On s 'en va, Dinky.

678
01:27:47,060 --> 01:27:50,740
Paul ! Vous ne nous quittez pas
maintenant ? Si.

679
01:27:51,340 --> 01:27:52,620
Vous oubliez le procès.

680
01:27:52,920 --> 01:27:55,260
Nous serons jugés dans les règles. Tu l
'as promis, Sheriff.

681
01:27:56,420 --> 01:28:00,440
Et les primes que Jim doit empocher ? Je
les ferai suivre, je te dirai.

682
01:28:02,960 --> 01:28:04,420
Paul, restez.

683
01:28:04,700 --> 01:28:07,300
Soyez notre Sheriff quelques temps. Vous
m 'apprendrez les mille choses que j

684
01:28:07,300 --> 01:28:08,900
'ignore. Il n 'y a rien à t 'apprendre
de plus.

685
01:28:09,560 --> 01:28:11,200
Et toi, tu m 'as appris quelque chose.

686
01:28:11,980 --> 01:28:15,460
Qu 'on n 'abandonne pas son poste. C
'est aussi vrai pour moi que pour vous,

687
01:28:15,460 --> 01:28:16,460
docteur Job le disait.

688
01:28:16,600 --> 01:28:17,600
Et il avait raison.

689
01:28:18,260 --> 01:28:20,580
On voit bien une ville sans shérif, il y
en a un bon ici.

690
01:28:21,820 --> 01:28:23,440
Dites -lui oui, Emily, et ne vous en
faites plus.

691
01:28:23,760 --> 01:28:25,720
Je passerai ma vie à m 'en faire à cause
de lui.

692
01:28:26,900 --> 01:28:27,900
Au revoir.